Zazaca ismi ‘Hırsızlar Deresi’, Türkçe ismi ‘Doğrular Mezrası’

Aziz ÖNAL/GENÇ (Bingöl), – BİNGÖL’ün Genç ilçesi Yayla köyüne bağlı Doğrular mezrasının tabelasını okuyanlar, geri dönerek, bir daha bakıyor. Tabelada mezranın Türkçe ismi ‘Doğrular Mezrası’, Zazaca olarak ise ‘Hırsızlar Deresi’ yazıyor. Zazaca bilmeyenler, tabelada enteresanlık görmüyor; lakin bilenler ise yoldan geçerken tabelayı fark edip, geri dönerek, tekrar bakıyor. Mezra sakinleri, bölgenin ‘Hırsızlar Deresi’ diye belirtilmesinin, yıllar evvel yolun kaçakçılar ve eşkıyalar tarafından kullanılmasından kaynaklandığını lisana getirdi.
Genç ilçesinin Yayla köyüne bağlı mezranın ismi, iki lisanda birbirine zıt anlamlar taşıyor. 30 haneli ve 150 nufüslu Doğrular Mezrası’nın ismi, Zazaca’da ‘Hırsızlar Deresi’ manasına gelirken, bu lisanı bilmeyenler, tabelada değişiklik görmüyor. Zazaca bilenler ise yoldan geçerken tabelayı fark edip, geri dönerek bir daha bakıyor. Tabelada mezranın Türkçe ismi ‘Doğrular Mezrası’, Zazaca olarak ise ‘Hırsızlar Deresi’ yazıyor.
Mezra sakinlerinden Ömer Olgun, bölgenin ‘Hırsızlar Deresi’ diye belirtilmesinin, yıllar evvel yolun kaçakçılar ve eşkıyalar tarafından kullanılmasından kaynaklandığını söyledi. Olgun, “Atalarımızın anlattığına nazaran, mezramızın yolu, kervanlar ve toptancılar tarafından kullanılıyormuş. Tabi o dönem eşkıyalar, kervanların yolunu kesiyormuş. Kervandaki katırların yükü ortasında ne varsa eşkıyalar tarafından çalınırmış. Evvelce otomobil olmadığı için insanlarımız, bu yolu kullanıp, Diyarbakır’a kadar giderlermiş. Ticaret işiyle uğraşanlar, genelde katırlarla bu güzergahı kullanırmış. Köyümüzün Zazaca ismi ‘Dere Dızdu’ olarak geçiyor. Türkçe manası ise ‘Hırsızlar Deresi'” dedi.