İSTANBUL, – Cengiz Aytmatov’un tüm yapıtları Ketebe Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı. Aytmatov külliyatının birinci kere özgün lisanından çevirilerle tek bir çatı altında toplandığı belirtildi. ‘Selvi Boylum Al Yazmalım’, ‘Gün Olur Asra Bedel’ üzere birçok eser bir sefer daha okurlarla buluşuyor.
Yazdığı yapıtlarla dünya edebiyatının ustaları ortasına giren Cengiz Aytmatov’u aslında ülkemizde sinemaya uyarlanan 1977 üretimi ‘Selvi Boylum Al Yazmalım’ öyküsüyle çabucak herkes tanıyor. Yapıtta yaşanan destansı aşk hâlâ sevginin ne olduğunu sorgulayanlara rehberlik ederken bozkırın usta kalemi Aytmatov, kitaplarında beşere dair en temel sorunları geniş bir bakış açısı ve güçlü üslubu ile ele alıyor.
Cengiz Aytmatov’un kitapları, sadelikle bilgeliğin harmanlandığı ve ortaya yüreğe dokunan eşsiz kıssaların çıktığı birer derya olarak karşımızda duruyor. Ketebe Yayınları’nın birinci sefer tüm yapıtları bir ortaya getirdiği külliyat, kendi lisanından Türkçeye çevrilerek okurlara sunuluyor.
Aytmatov’un Kırgızistan bozkırlarının sesini dünyaya duyurmaktaki muvaffakiyetinin altında kozmik öyküler anlatabilme gücü yatıyor. Kitaplarda tabiat betimlemelerinin hoşluğu okuru sarıp sarmalarken, müellif doğayı yaşayan, nefes alıp veren ve daima değişen kahramanlardan biri üzere resmediyor. Kıssaların başkahramanlarının iç sesleri ise diyaloglardan daha çok öne çıkıyor. Sessizliğin ve boşluğun ortasından çıkan bu kelamlar söylendiği periyodu aşarak bugünün ve geleceğin okuruna pusula oluyor.
AYTMATOV’UN VAKİTSİZ MASALLARI
2’nci Dünya Savaşı’nın yıkıcı tesirleri Cengiz Aytmatov kıssalarının en kıymetli temalarından birini oluşturuyor. Oğullarını ve eşlerini askere gönderen bozkırdaki bayanların ömür uğraşı, hasretleri ve alt üst olan hayatları Aytmatov’un penceresinden başarılı bir formda okura aktarılırken, periyodun Sovyet Rusya’nın bir modülü olan Kırgızistan’ın, rejim ve kendi gelenekleri ortasındaki gelgitleri bir yan öge olarak art planda yer buluyor. Cengiz Aytmatov ise var olan durumu aktarırken insanlıkla ilgili daha temel sorunlara eğiliyor.
İnsan eliyle gelen çağdaşlaşmanın tabiata tesirleri, okuma aşkıyla yanan çocukların ayrıldıkları köyleriyle ortasında açılan aralıklar, makinaların toprakla buluştuğu o birinci anlar büyülü bir lisanla beden buluyor. Müellifin her bir öyküsü yokluğun varlıkla, sevginin kötülükle, emeğin sömürüyle imtihan olduğu birer vakitsiz masala dönüşüyor.
Pek çok yapıtı beyaz perdeye uyarlanan Cengiz Aytmatov, sinematografik kurguları kadar derin iç sesleri aktaran bir muharrir olarak okura büyük bir edebi şölen vadediyor.
