İSTANBUL, – Canlı yayın ve görüntü platformu İVME, Türkiye’de farklı uygulamalara gereksinim duymaksızın 10’dan fazla lisanda çeviri özelliğini kullanıcısına sunduğunu bildirdi. Görüntü konferans uygulamasında kullanıma giren lisan seçme özelliğiyle, iştirakçinin seçtiği lisanda simultane çeviri yapılarak farklı lisanlar üzerinden bağlantı kurulması sağlanıyor.
İVME, farklı ülkelerden temsilcilerin katıldığı online toplantılarda, birden çok yabancı lisan konuşulan kongrelerde ve eğitimlerde karşılaşılan lisan sıkıntısına tahlil sunmayı hedefliyor. Yeni bilhassa, yabancı iştirakçilerin olduğu online toplantı, kongre, eğitim yahut seminerlerde farklı lisanların yaratabileceği bağlantı problemlerinin ortadan kaldırılması amaçlanıyor. Bahse ait şirketten yapılan yazılı açıklamada, “İstenilen sayıda yabancı lisanda simultane mütercimler ile çeviri özelliği sunan İVME’nin, vakit ve yerden tasarruf sağlayan sistemiyle kullanıcılar, online toplantısını tercih ettikleri lisanda eş vakitli olarak dinleyebiliyor. İVME, kullanıcılara yepyeni sesi seçtikleri lisandan daha düşük bir ses düzeyinde duyma yahut denetim etme özelliğini de sağlıyor” bilgilerine yer verildi.
FARKLI ÖZELLİKLER TEK PLATFORMDA TOPLANACAK
İVME’nin simültane çeviri özelliğini pahalandıran Maytech Genel Müdürü Mükremin Sarıer, “İVME olarak görüntü konferans, webinar, canlı yayın ve görüntü platformu ile uzaktan öğrenme sistemlerinin en âlâ özelliklerini tek platformda buluşturarak müşterilerimize en güzel tecrübesi sunmaya devam ediyoruz. Aralık ayında, Türkiye’de bir prensip imza atarak rastgele bir ek donanım yatırımına gereksinim olmaksızın, 80’in üzerinde katılımcılı bir görüntü konferansta, kamera ve mikrofonlar açık halde tüm iştirakçilerin tek bir ekranda görülebilmesi özelliğini sunduk. Yazılım tabanlı küresel görüntü konferans sistemlerinde bu sayı 49 ile sonlu iken İVME olarak, ek bir donanım kullanmadan 80’in üzerinde iştirakçiye ilişkin imaj ve sesi tek ekranda birleştirmeyi başardık” dedi.
Platformu geliştirerek yeni özellikler eklemeyi sürdüreceklerini tabir eden Sarıer, “Video bağlantı sistemleri ortasında bir prensip daha imza atarak kullanıcılarımıza çoklu simultane çeviri özelliğimizi sunduk. Kullanıcılarımız platformumuz üzerinden yaptıkları görüşmelerinde farklı lisanlarda konuşan şahıslarla çarçabuk bağlantı kurabiliyor. Simultane çeviri özelliğimizle çevirmenin toplantıya ya da konferansa fizikî olarak iştiraki gerekmediğinden vakitten ve yerden tasarruf sağlıyoruz. Böylece kullanıcılarımız farklı lisanların konuşulduğu online toplantılarda tesirli irtibat kurabiliyor, konuşmacılar, dinleyiciler ve tercümanlar ortak paydada buluşabiliyor” diye konuştu.
10’DAN FAZLA LİSANDA ÇEVİRİ YAPILABİLECEK
İVME’nin simultane çeviri özelliği ile 10’dan fazla lisanda online çeviri hizmeti sunuluyor. Online ortamda yabancı iştirakçilere sunulan hizmet, konuşmacıları, dinleyicileri ve tercümanları ortak paydada buluştururken, pandemi kısıtlamalarıyla da zorlaşan fiziki zorunlulukların önüne geçerek vakit ve yer tasarrufu da sağlıyor.
