İSTANBUL, – Cengiz Aytmatov’un tek çatı altında toplanan tüm yapıtları hakkında bilgi veren Yayın Direktörü Furkan Çalışkan, “Bu kadar güzel bildiğimiz bir müellifin aslında hiç bilmediğimiz taraflarını olduğunu gördük. Aytmatov’un hiç bilinmeyen, şimdi lisanımıza aktarılmamış öbür yapıtları, hatta çocuk kitapları bile var. Biz bu yapıtları de tek çatı altında toplayıp yayınlamak istiyoruz” diye konuştu.
Kırgız edebiyatının dünyaya açılan kapısı, bozkırın kalemi Cengiz Aytmatov’un tüm yapıtları Ketebe Yayınları etiketiyle raflardaki yerini almıştı. Ketebe Yayınları Yayın Direktörü Furkan Çalışkan, Aytmatov imzalı, kitaplaşmamış çok fazla metin olduğunu belirterek bu yapıtları bir ortaya getirip Mehmet Özgül ve bu nitelikte diğer tercümanların çevirileriyle yayınlamak istediklerini söyledi.
Furkan Çalışkan, yayınevi olarak külliyat yayınlamaya ehemmiyet verdiklerini söz ederek, “Külliyat dediğimizde anladığımız şey, bir müellifin ve niyet adamının tüm yapıtlarıyla, tüm serüvenini okura sunmaktır. Mümkünse yazdığı bütün metinleri özgün lisanından Türkçeye kazandırmaktır. Bunu Cengiz Aytmatov için de yapıyoruz. Aytmatov, Türk okuyucuların yıllardır sevdiği, okuduğu ve benimsediği bir müelliftir. Bilhassa insanların birinci okuma deneyimlerinde karşılaşıp bir daha hayatta bırakamadıkları, unutamadıkları muharrirdir.” dedi.
“OKURLAR BÜTÜN MÜELLİFLİK SERÜVENİNİ GÖRECEK”
Aytmatov üzere çok sevilen ve bilinen bir müellifin dahi Türkçede bütün yapıtlarının olmamasına rağmen, yayın dünyasına ve okura hizmet sunmak istediklerini söz eden Furkan Çalışkan, “Okurlarımız Cengiz Aytmatov’un bütün müelliflik serüvenini görebilecekler. Bütün denemelerini, hikayeleri, romanları, eleştirel metinleri ve çocuk kitapları dahil tüm yapıtlarına ulaşılabilecek” dedi.
Türkiye’de Aytmatov’un çok fazla sevildiğini tabir eden Çalışkan, Türkiye’nin kültürel olarak Aytmatov’a çok fazla yakın hissettiğini söyledi. Çalışkan, “Cengiz Aytmatov’un kitaplarının ana karakterlerinden biri tabiattır. Bazen deniz, bozkır, at onun kitaplarında karakter olur. O yüzden Cengiz Aytmatov’un tabiatla kurduğu bağlantı, tasvirin, betimlemenin ve dekorun çok ötesindedir. Yazarda birinci dikkat çeken özelliklerden birisi de budur” diye konuştu.
“AYTMATOV, ORTAK İNSANLIK ÖYKÜSÜNÜN YAZARIDIR”
Cengiz Aytmatov’un ortak insanlık öyküsü müellifi olduğunu belirten Furkan Çalışkan son olarak şunları söyledi:
“Onun yapıtlarında yer alan bir aşk kıssası bozkırda geçse bile Fransa’da karşılık bulabilir. Romanlarındaki karakterler dünyanın her yerinde birebirdir. Onun yapıtlarındaki beşerler her yerde birebirdir. Bu ortak temalar ve ortak kıssaların özünü yakaladığı için Cengiz Aytmatov, memleketler arası boyuta ulaşmıştır.”
